1
00:00:38,700 --> 00:00:42,140
Kažem ti, jedva je se sjećam.
Bila je stara djevojka.

2
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
U oporuci vas je imenovala korisnikom.

3
00:00:44,800 --> 00:00:46,500
Bila je zahvalna stara djevojka.

4
00:00:47,180 --> 00:00:51,320
Vidi, što god da je to što mi je Marcy ostavila,
koju god staru poeziju napisao, samo sam

5
00:00:51,320 --> 00:00:56,000
želim ga pokupiti i vratiti se u gornji dio grada.
Imam 1145 s Arthurom Simonom

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Whitehead, bogata osoba.

7
00:00:58,440 --> 00:01:02,860
Daje mi deset minuta za uvjeravanje
da mi dopusti da uložim njegovo bogatstvo. I ako

8
00:01:02,860 --> 00:01:06,520
Spustim ovaj račun, natjerat će me
partner ili potpredsjednik.

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,640
Pa, stavi prozor u moj ured.

10
00:01:10,760 --> 00:01:13,520
Znaš, nikad o tebi nisam razmišljao kao o
tip koji je pisao poeziju.

11
00:01:14,340 --> 00:01:18,000
ja nisam To je bilo davno. Bio sam
vrlo različite oko nje.

12
00:01:18,700 --> 00:01:21,420
Michael, ne moraš to poricati
bili zaljubljeni u nekoga na mom

13
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
račun.

14
00:01:22,500 --> 00:01:27,040
Hej, nisam tip koji će uskratiti svoje
osjećaje, za razliku od tebe koji me želi i

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
priznaj to.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Želim te.

17
00:01:31,980 --> 00:01:33,460
Želim da mi budeš prijatelj.

18
00:01:34,380 --> 00:01:35,520
Pa, Catherine...

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,510
To je sve što i ja želim. Stvarno?

20
00:01:38,010 --> 00:01:39,450
A kako vi definirate prijatelja?

21
00:01:39,950 --> 00:01:41,770
Prijatelju, netko koga sam vidio golog.

22
00:01:45,390 --> 00:01:47,590
Želite li znati kako najbolje definiram
prijatelj?

23
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
br.

24
00:01:50,250 --> 00:01:51,870
Michael, ja sam tvoj odvjetnik.

25
00:01:52,250 --> 00:01:55,230
Imate profesionalni odnos prema
krevet, i znaš li što postaješ?

26
00:01:55,690 --> 00:01:59,010
I sam sam postao žalbeni sudac
5. okružni sud.

27
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
Časni sude.

28
00:02:04,360 --> 00:02:07,140
Čast šmoneru, trebalo je šest minuta i
sada sam sudac.

29
00:02:10,380 --> 00:02:14,780
Čekamo još jednog korisnika i
onda možemo vidjeti administraciju

30
00:02:14,780 --> 00:02:19,200
imanja Marcy Bradford, koja je
ravnomjerno podijeljen između vas.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Sve tvoje stare cure ti ostavljaju 50%
svojih svjetovnih dobara?

32
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Do sada.

33
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
U redu.

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,980
Upoznao sam je tijekom ljeta nakon mog
prva godina na faksu.

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
Bili smo ključ mokri.

36
00:02:34,200 --> 00:02:40,060
Samo ja i ona i... Jeste li rekli jednu
više korisnika? Oprostite.

37
00:02:40,460 --> 00:02:43,560
Je li ovo soba u kojoj čitaju
oporuka za Marcy Bradford?

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,860
13 godina kasnije, još uvijek nosiš visoko
karate?

39
00:02:54,860 --> 00:02:57,220
Nije bilo dovoljno loše da sam to morao podijeliti s njim
ti kad je bila živa, ha?

40
00:02:58,940 --> 00:03:01,120
Časni sude, imam ih još nekoliko
termini danas.

41
00:03:01,630 --> 00:03:05,770
Hej, siguran sam da znaš. Pogledaj se. hej
bez mene, izgleda da jesi

42
00:03:05,770 --> 00:03:06,990
postati samo još jedno odijelo, ha?

43
00:03:08,750 --> 00:03:11,730
Ako me želiš zalijepiti etiketom, možeš
započnite s Coffee Achieverom.

44
00:03:13,170 --> 00:03:16,990
Ja nisam samo još jedno. dogodi mi se
imati svoj život točno onakav kakav želim

45
00:03:16,990 --> 00:03:18,030
to. Je li ovo tvoja djevojka?

46
00:03:18,290 --> 00:03:19,290
nemam pojma

47
00:03:21,510 --> 00:03:26,010
Michael, zar te nećeš predstaviti
ja? Ne. Ne želiš ga upoznati. on

48
00:03:26,010 --> 00:03:29,010
nosi znojne majice. Jede meso.
On je životinja. Pogledaj ga.

49
00:03:31,500 --> 00:03:33,380
Pretpostavljam da sam cijelo vrijeme napadao ovu djevojku
pogrešno.

50
00:03:34,140 --> 00:03:37,360
Čovjek kakav Michael želi biti kada bude
odraste.

51
00:03:38,900 --> 00:03:43,260
Pa, tko god da je Marcy, čini se da jest
su vam oboma jako značili.

52
00:03:43,480 --> 00:03:47,220
To je bilo prije čitavog života, i ja osobno
nema više nikakvih osjećaja prema njoj.

53
00:03:47,660 --> 00:03:49,880
Hej, ne znam ni ja. Dobro, možemo li dobiti
počeo, molim?

54
00:03:51,380 --> 00:03:54,820
Ja sam Marcy Bradford. Marcy Bradford voljela
mene.

55
00:03:55,040 --> 00:03:58,640
Ne dolazi ovamo nakon 13 godina i
početi se uvijati oko nečega što je bilo

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,620
jako važno za mene. Umrla je.

57
00:04:01,150 --> 00:04:04,330
Ovo je bila prva žena do koje mi je bilo stalo
oko. Hej, ovo je moja posljednja žena

58
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
stalo do njega.

59
00:04:07,810 --> 00:04:10,190
Čini se da joj je stalo do oboje
isti.

60
00:04:11,670 --> 00:04:12,970
Iako, tko sam ja da sudim?

61
00:04:15,510 --> 00:04:19,529
Što god nam je Marcy ostavila, procijenimo
to, prodaj to, podijeli to, zbogom.

62
00:04:19,790 --> 00:04:23,590
Dogovoreno? Apsolutno. Nemam razloga za to
živjeti s prošlošću ništa duže od mene

63
00:04:23,590 --> 00:04:24,590
do.

64
00:04:45,659 --> 00:04:48,540
Prtljaga? Molim te neka bude da je otišla
nas prtljaga.

65
00:04:50,880 --> 00:04:53,240
Siguran sam da se oboje pitate tko je to
je.

66
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
br.

67
00:04:55,500 --> 00:04:58,280
Ovo je Nicole Bradford.

68
00:04:58,820 --> 00:05:00,780
svaka čast Djevojčica je.

69
00:05:02,360 --> 00:05:04,620
Morala bi imati 12 godina.

70
00:05:05,100 --> 00:05:06,580
Ne izgleda kao da ima 12. Izgledala je kao da ima 11.

71
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Izgleda da joj je 13.

72
00:05:08,260 --> 00:05:10,740
Reci ovoj finoj gospodi koliko imaš godina
su, dušo.

73
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
Hvala ti, Nicole.

74
00:05:19,670 --> 00:05:22,210
I znaš, stvarno sam mogao iskoristiti
tu prtljagu.

75
00:05:24,170 --> 00:05:30,270
Sud je u posjedu vašeg
medicinske dokumentacije. Otac je

76
00:05:30,270 --> 00:05:32,550
neodređen. Pa to si ti.

77
00:05:37,580 --> 00:05:40,480
Koje su alternative pristanka koje
su navedeni u oporuci?

78
00:05:40,960 --> 00:05:42,500
Oprosti, Perry Mason.

79
00:05:44,000 --> 00:05:47,820
Postoje određene odgovornosti koje
dođi s očinstvom koje ne poznajem

80
00:05:47,820 --> 00:05:48,819
ako sam spreman za.

81
00:05:48,820 --> 00:05:52,520
Postoji i sitnica koja se zove ljubav
to ide uz to. Oh, to je

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,540
desno. Učini me lošim momkom
praktični.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,540
Ovdje govorimo o djetetu, ha? A
malo dijete.

84
00:05:57,760 --> 00:05:59,740
Sada, ako je ne želiš, ja ću je uzeti
ona, u redu?

85
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
Ja ću uzeti Nicole.

86
00:06:01,720 --> 00:06:02,760
Ja ću uzeti Nicole.

87
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
Hoćeš pomfrit uz to?

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Ne naručujete McDaughter.

89
00:06:11,620 --> 00:06:14,280
Ovo je mali ženski čovjek.

90
00:06:14,480 --> 00:06:17,540
Trebaju joj dva roditelja i pravi
odgajanje.

91
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Upravo kao što je i namjera ove oporuke.

92
00:06:24,100 --> 00:06:28,280
Osim ako vas dva gospodina ne možete pokazati
obiteljski sklad.

93
00:06:29,260 --> 00:06:32,620
I ako je današnje ponašanje indikativno, ja
sumnjam.

94
00:06:33,580 --> 00:06:37,860
I Nicole postaje štićenica države
te će biti priveden županiji

95
00:06:37,860 --> 00:06:38,860
dom za usvajanje.

96
00:06:40,060 --> 00:06:41,980
Je li to neka lijepa moderna ustanova?

97
00:06:43,600 --> 00:06:44,740
Čitali ste Dickensa.

98
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
Pa, ovo je dom.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,460
Ovdje možete odrastati.

100
00:07:04,799 --> 00:07:08,600
Hej, prvo što napravimo, u redu? idemo na
vrh Empire State Buildinga,

101
00:07:08,740 --> 00:07:10,480
ha? Jer želim da vidiš ovo
cijeli grad.

102
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
Jer je tvoja. dajem ti ga.

103
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Gdje su zidovi?

104
00:07:15,220 --> 00:07:19,060
Onda idemo na Yankee Stadium, ha? mi ćemo
jesti hrenovke, kokice, kikiriki.

105
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Mislim, povratit ćemo.

106
00:07:21,940 --> 00:07:24,040
Pravi otac i kćer, ti
znati?

107
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Je li ovo moj krevet?

108
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Sad sam nervozan.

109
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Hajde, hajde.

110
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
Ovo je ono što radim, ha?

111
00:07:42,860 --> 00:07:46,280
Ja sam ovo napravio. Mislim, sve što vidite
ovdje, u redu? Sve se spušta,

112
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
sve na podu sam napravio.

113
00:07:49,200 --> 00:07:51,580
Oh, ti si umjetnik.

114
00:07:52,320 --> 00:07:54,740
jadna si. Moraš živjeti ovdje.

115
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Pogledaj mu krevet, ha?

116
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
Uvijek se pravi, zar ne? Želim znati
zašto

117
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Što imaš u toj torbi?

118
00:08:13,140 --> 00:08:14,980
Ovo je gospodin Beebles.

119
00:08:15,200 --> 00:08:16,320
Ispričam mu svoje muke.

120
00:08:16,700 --> 00:08:17,880
Hej, g. Beebles.

121
00:08:18,780 --> 00:08:22,420
A ovo... Opa.

122
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
U redu.

123
00:08:28,340 --> 00:08:29,940
Dvanaest je teška dob.

124
00:08:31,460 --> 00:08:33,299
Natjerali smo jedno drugo da ispričamo svoje probleme
do.

125
00:08:34,340 --> 00:08:35,460
Dakle, ti stvaraš stvari.

126
00:08:35,799 --> 00:08:36,900
Da, radim bilo što.

127
00:08:37,140 --> 00:08:38,109
Što kažeš na ručak?

128
00:08:38,110 --> 00:08:39,450
Naravno. Hej, hoćeš kineski?

129
00:08:39,870 --> 00:08:43,710
Ići ćemo u Kinesku četvrt. Hoćeš talijanski,
ha? Idi u Malu Italiju. Što kažete na tunu

130
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
riba? Ovdje.

131
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
ha?

132
00:08:46,870 --> 00:08:48,330
Ne moram nikamo ići.

133
00:08:48,650 --> 00:08:49,650
što imaš

134
00:08:49,870 --> 00:08:51,050
Ne razumijem na što misliš.

135
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
U hladnjaku.

136
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
Gdje živi ručak.

137
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
hej

138
00:08:55,630 --> 00:09:00,050
imamo šampanjac i... šampanjac.

139
00:09:00,970 --> 00:09:02,150
Nema smrznute hrane?

140
00:09:10,190 --> 00:09:11,069
To ćemo prvo učiniti.

141
00:09:11,070 --> 00:09:13,770
U redu, ići ćemo na klizanje
Rockefellerov centar, a mi ćemo otići u a

142
00:09:13,770 --> 00:09:15,430
igra u Square Gardenu. ha? Što
kažeš

143
00:09:16,110 --> 00:09:17,110
Bok, Tom.

144
00:09:17,830 --> 00:09:18,830
Hvala.

145
00:09:20,570 --> 00:09:21,570
Luke.

146
00:09:22,170 --> 00:09:23,490
Hej, Eddie, čovječe. Što se trese?

147
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Da.

148
00:09:25,930 --> 00:09:27,450
Da, samo sjedim ovdje sa
kćeri moja.

149
00:09:28,590 --> 00:09:29,830
Da, upravo sam je dobio. Ona ima 12 godina.

150
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Danas?

151
00:09:34,390 --> 00:09:37,810
Oh, čovječe, moraš me pokrivati. br
košarkaška utakmica?

152
00:09:38,010 --> 00:09:40,150
Oh, reci g. Hollandu da ću biti ovdje
za pet minuta.

153
00:09:40,570 --> 00:09:41,570
Nema klizanja?

154
00:09:42,530 --> 00:09:45,470
Hej, slušaj, Nicole, ovo je veliko
prilika za nas oboje. Ovo je

155
00:09:45,470 --> 00:09:47,190
Glavna Hollanderova umjetnička galerija.

156
00:09:48,170 --> 00:09:51,550
Samo pogledaj po potkrovlju, uzmi
i sami ste upoznati s mjestom, u redu?

157
00:09:52,090 --> 00:09:53,790
Jer je tvoja. dajem ti ga.

158
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Neću dugo.

159
00:09:57,570 --> 00:09:59,750
Nema ručka?

160
00:10:07,050 --> 00:10:08,090
Ništa se ne mijenja, zar ne?

161
00:10:08,310 --> 00:10:11,710
I dalje si isti nepouzdan tip
uvijek si bio.

162
00:10:11,990 --> 00:10:12,990
Nešto te muči?

163
00:10:13,410 --> 00:10:17,490
Da, naravno, George. Volim biti
odgovoran za Nicole, osim ako ne moram

164
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
negdje.

165
00:10:19,230 --> 00:10:22,550
Žao mi je što je moj sastanak tako dugo trajao.
To je u redu. Jeste li dobili moju poruku?

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Pogledaj što radi, ha? Pogledaj što ona
radi.

167
00:10:24,890 --> 00:10:27,330
Stavlja točke na ova I s ovim malim
srca. Nije li to sjajno?

168
00:10:28,430 --> 00:10:30,830
Hej, prvi je dan, Mr.

169
00:10:31,170 --> 00:10:35,010
Odgovorno. Prvi dan, a već ti
nestati. Završila je u mom uredu. učiniti

170
00:10:35,010 --> 00:10:35,909
znaš kako

171
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
Podzemnom željeznicom.

172
00:10:37,070 --> 00:10:39,670
Hej, djeca u ovom susjedstvu uzimaju
metro cijelo vrijeme.

173
00:10:39,870 --> 00:10:42,890
Nije me briga što druga djeca rade. samo ja
briga što ovaj klinac radi.

174
00:10:43,410 --> 00:10:44,950
Kad mi je ocu narastao prst?

175
00:10:47,750 --> 00:10:50,870
Ne dolazi ovamo i pričaj mi o tome
ispravno i krivo kad ni nemaš

176
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
pravo na skrb još.

177
00:10:51,950 --> 00:10:54,990
Mislim, Bože, suče, mislim da mi treba
malo vremena za razmišljanje o ovoj stvari.

178
00:10:55,550 --> 00:10:57,670
Mislim da bi svaka normalna osoba.

179
00:10:58,510 --> 00:11:01,030
Tko spava ovdje, Gandhi?

180
00:11:05,420 --> 00:11:07,260
Shvaćate što mislim, zar ne?

181
00:11:07,980 --> 00:11:10,440
Trenutno mi je teško
razumijevanje bilo čega.

182
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
To je zato što ste u pravu
sredina toliko. Jer sam odmah unutra

183
00:11:13,440 --> 00:11:16,480
usred umiranja od gladi. Hej, ja
naručio ti pizzu. Bit će

184
00:11:16,480 --> 00:11:17,099
bilo koje minute.

185
00:11:17,100 --> 00:11:20,980
Ja jednostavno nisam takav tip
tip koji donosi impulzivne odluke.

186
00:11:21,240 --> 00:11:24,560
Znaš, gledaj, ovo nije neko štene
koju nosite kući jer izgleda

187
00:11:24,560 --> 00:11:26,860
možete obnoviti prozor s tužnim
-ooko lice šteneta.

188
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
nemoj to raditi

189
00:11:32,200 --> 00:11:36,860
Mislim da Nicole zaslužuje najbolje
moguć odgoj kod najboljih

190
00:11:36,860 --> 00:11:39,080
roditeljima i u najboljem mogućem domu.

191
00:11:40,560 --> 00:11:42,500
Bože, ti stvarno živiš ovdje?

192
00:11:43,360 --> 00:11:46,820
I zašto misliš da nisam
Nicolein najbolji mogući roditelj, ha?

193
00:11:47,680 --> 00:11:51,320
Jer ne znaš ništa o odgajanju
djece. Što ti znaš o podizanju

194
00:11:51,320 --> 00:11:54,200
djeca? Što tu treba znati? Ona je
već prerastao teži dio.

195
00:11:56,460 --> 00:11:58,180
Yo, tko je gledatelj?

196
00:11:59,790 --> 00:12:01,530
U redu, možda je malo teško
dio lijevo.

197
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Hvala.

198
00:12:05,190 --> 00:12:10,890
Joey, nitko te ne poznaje bolje od mene. ja
znači, uvijek to radiš. Djelujete na a

199
00:12:10,890 --> 00:12:15,110
hir. Nikad nisi razmišljao o budućnosti
odgovornosti, poput vremena s

200
00:12:15,110 --> 00:12:19,010
koza. Koja koza? Koza, ekipa
maskota. Bio je to tvoj tjedan poražen, ti

201
00:12:19,010 --> 00:12:20,150
zaboravio, i umrlo je.

202
00:12:22,310 --> 00:12:25,710
Morali smo igrati Penn State s mrtvima
maskota na kotačima, Joe.

203
00:12:26,820 --> 00:12:29,360
Želiš li da Nicole završi na kotačima?

204
00:12:29,960 --> 00:12:33,420
Hoćeš li ustati svako jutro
i odvući je u školu, ha?

205
00:12:35,400 --> 00:12:39,300
Vidi, možda ne živim svoj život kao
organiziran kao i ti. Pa što? Možda i jesam

206
00:12:39,300 --> 00:12:42,980
upravlja kalendarom sastanaka poput
ti si Ne vlada me ništa. ja

207
00:12:42,980 --> 00:12:45,340
samo... Daj mi knjigu, Joe.

208
00:12:45,880 --> 00:12:47,460
Bok, Mikey.

209
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
Hej, držim tvoj život u svojim rukama,
Mikey.

210
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
To je stvarno sjajan potez.

211
00:12:55,960 --> 00:12:56,899
To je stvarno pametno.

212
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Nije li to lijepo?

213
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
Drago mi je da vidim da si stvarno odrastao,
Joe.

214
00:13:00,620 --> 00:13:02,080
Hej, upravo sam te oslobodio, Michael.

215
00:13:02,480 --> 00:13:05,860
Sada si slobodan čovjek. Pa što se događa
biti tvoj prvi čin kao slobodan čovjek, ha?

216
00:13:06,280 --> 00:13:07,740
Moj novi rezervni dnevnik.

217
00:13:09,180 --> 00:13:13,420
Da vidim kako uopće možeš razmišljati
da bi netko s Marcynim duhom mogao

218
00:13:13,420 --> 00:13:16,520
bili ikada zainteresirani za nekoga
poput tebe. Hej, gledajte, dečki, naš prvi

219
00:13:16,520 --> 00:13:20,060
zajedno. Voljela je moje ambicije, i na
bar imam malo.

220
00:13:20,490 --> 00:13:23,310
Da nije bilo tebe, ja bih bio
s njom sve ove godine. ti si

221
00:13:23,310 --> 00:13:26,990
u zabludi, prijatelju. Vi ste u zabludi. Marcy je bila
previše otmjena žena da bi je ikada imala

222
00:13:26,990 --> 00:13:28,750
završila s tipom poput tebe. Van. Fino.

223
00:13:28,950 --> 00:13:32,230
Van. Želim da odmah odeš odavde.
Dobro, jer 13 godina je prekratko a

224
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
vrijeme između posjeta.

225
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Stop!

226
00:13:35,850 --> 00:13:37,850
Moja te majka nikad ne bi voljela
momci.

227
00:13:40,370 --> 00:13:41,630
Ne želite da ovo uspije.

228
00:13:43,470 --> 00:13:45,190
Ne želim nijedno od vas za sebe
otac.

229
00:13:58,030 --> 00:14:00,050
Nicole, ne misliš to stvarno. Da,
Ja znam.

230
00:14:00,790 --> 00:14:02,710
Ne želim više slušati kako se svađate.

231
00:14:03,050 --> 00:14:05,550
Pa, prestanite se svađati. Pa nisi
boreći se. Na sastancima si.

232
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Ja sam na putu.

233
00:14:10,410 --> 00:14:11,850
Mojoj majci to nikad nije na putu.

234
00:14:13,350 --> 00:14:14,910
Uvijek je bila sretna što me vidi.

235
00:14:16,810 --> 00:14:18,550
Vidio sam vaša lica kod sudaca.

236
00:14:19,170 --> 00:14:20,850
Uopće ti nije bilo drago što me vidiš.

237
00:14:21,490 --> 00:14:23,250
Bio sam spreman dati ti priliku.

238
00:14:24,890 --> 00:14:26,310
Samo mi ne želiš dati jedan.

239
00:14:26,630 --> 00:14:27,790
Nick. žao mi je

240
00:14:28,959 --> 00:14:30,640
A ja imam 12 godina.

241
00:14:31,820 --> 00:14:32,980
I majka mi je umrla.

242
00:14:33,720 --> 00:14:35,260
I samo želim ići spavati.

243
00:14:36,020 --> 00:14:37,700
Možete me odvesti natrag ujutro.

244
00:14:38,220 --> 00:14:40,640
Nicole, dat će te na posvojenje
kući.

245
00:14:40,880 --> 00:14:44,340
Radije bih da me posvoje ljudi koji
misliti da je imati kćer najviše

246
00:14:44,340 --> 00:14:45,600
divna stvar na svijetu.

247
00:14:46,680 --> 00:14:47,840
Nicole, čekaj malo. br.

248
00:14:48,800 --> 00:14:50,000
Molim te, nemoj me slijediti.

249
00:14:50,940 --> 00:14:54,740
Samo me vrati sutra, a možda i ja
neće te se previše sjećati.

250
00:15:18,730 --> 00:15:20,250
To je definitivno Marcyno dijete.

251
00:15:20,770 --> 00:15:22,990
Dobila je otkaz i ozlijeđena. Nije došlo
od bilo kojeg od nas.

252
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Možda je u pravu.

253
00:15:24,730 --> 00:15:28,490
Što? Između nas dvoje, mi jedva
uspio ju je nahraniti.

254
00:15:28,950 --> 00:15:30,610
Kakvi bismo roditelji bili?

255
00:15:31,150 --> 00:15:33,050
Hej, nisam je htio tjerati da naporno uči.

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,670
Htjela sam je izvesti kasno.

257
00:15:37,050 --> 00:15:38,550
Htio sam biti izvrstan roditelj.

258
00:15:40,250 --> 00:15:42,130
I ti bi, zar ne? Što?

259
00:15:42,350 --> 00:15:46,130
Ti bi samo, ti bi promijenio svoj život
samo tako? Ti bi postao

260
00:15:46,130 --> 00:15:47,450
oca i ne bi dvaput razmislio.

261
00:15:48,500 --> 00:15:49,520
Da, valjda bih.

262
00:15:50,300 --> 00:15:51,800
To me ubija u vezi tebe.

263
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
ja znam

264
00:15:54,380 --> 00:15:59,080
Mislim, svaki put kad smo imali planove
nešto što smo htjeli učiniti, završili bismo

265
00:15:59,080 --> 00:16:01,780
raditi nešto što nismo htjeli
jer ne podnosiš planove.

266
00:16:02,100 --> 00:16:04,780
Da, to je zato što svaki put to učinim
nešto što ti želiš učiniti, ja živim za to

267
00:16:04,780 --> 00:16:08,400
žaliti zbog toga. Kad smo ikada nešto radili
da sam planirao? Otišao sam na Key West s

268
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
ti i ja smo se zaljubili u djevojku od
moje snove, a ja sam je izgubio.

269
00:16:11,600 --> 00:16:12,620
Da, ali hrana.

270
00:16:15,860 --> 00:16:17,440
Imaš što za popiti u ovome
mjesto?

271
00:16:18,090 --> 00:16:19,810
Dodao je malo šampanjca
hladnjak.

272
00:16:20,210 --> 00:16:21,470
Nije previše za slavlje.

273
00:16:22,730 --> 00:16:24,650
Pa, mogli bismo piti za Marcy.

274
00:16:25,170 --> 00:16:27,030
U redu. Možda samo jednu bocu.

275
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
Hej, Joe?

276
00:16:30,710 --> 00:16:32,610
Supermarketi. Shvatite koncept.

277
00:16:35,290 --> 00:16:38,090
A mislio sam da je Wisconsin samo poznat
za sir.

278
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Ti si jedina djevojka na svijetu.

279
00:17:08,720 --> 00:17:15,640
Trebao bih se vratiti u gornji dio grada.

280
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Da.

281
00:17:20,680 --> 00:17:21,940
Ovo je nešto o čemu želiš razgovarati
oko.

282
00:17:23,980 --> 00:17:25,339
Nemam ništa u planu.

283
00:17:26,380 --> 00:17:28,160
Zašto, mislite li da imamo nešto
razgovarati o?

284
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Da.

285
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Pogledaj nas.

286
00:17:31,660 --> 00:17:34,860
Mislim, ne možemo čak ni dijeliti dijete. mi
ne mogu podijeliti bocu šampanjca.

287
00:17:35,160 --> 00:17:39,260
Mislim, sad kad ćemo biti
očevi, zašto ne postanemo odrasli,

288
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Što znači?

289
00:17:41,060 --> 00:17:43,360
Što znači zašto to konačno ne priznamo
voljela nas je oboje?

290
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
Vi prvi.

291
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Voljela te je, Michael.

292
00:17:51,900 --> 00:17:53,320
I mrzio sam te zbog toga svaki dan.

293
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
I ona je tebe voljela, Joe.

294
00:17:58,720 --> 00:18:00,380
I ona je tebe voljela, Joe.

295
00:18:02,680 --> 00:18:03,800
Naša jedina mana.

296
00:18:06,380 --> 00:18:09,160
I toliko smo se međusobno svađali
nakon toga nije htjela ništa

297
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
s bilo kim od nas.

298
00:18:10,320 --> 00:18:14,520
Sada nam daje još jednu priliku. sada
da smo stariji i mudriji, uprskali smo

299
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
to opet.

300
00:18:23,340 --> 00:18:24,380
Vaša vrata su otvorena.

301
00:18:25,860 --> 00:18:27,660
Vrlo lijepo u ovom susjedstvu.

302
00:18:29,860 --> 00:18:31,320
Znam taj glas.

303
00:18:34,140 --> 00:18:36,060
Možda sam došao u loše vrijeme.

304
00:18:39,440 --> 00:18:41,800
Ovo nije ono što izgleda.

305
00:18:42,160 --> 00:18:43,940
Upravo smo ponovno postali prijatelji.

306
00:18:45,000 --> 00:18:46,320
Tako to izgleda.

307
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Nikad više neću piti.

308
00:19:21,000 --> 00:19:26,300
Upravo smo popili malo šampanjca
proslaviti našu novu kćer.

309
00:19:27,340 --> 00:19:32,080
Ako je to ono što mogu očekivati, kada budem
imam termin, jedva čekam

310
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
gore nenajavljeno.

311
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Imali ste sastanak?

312
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Oprostite.

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,320
Imala je sastanak?

314
00:19:42,460 --> 00:19:43,740
Jesam li to zaboravio spomenuti?

315
00:19:44,650 --> 00:19:46,550
Da, to ste zaboravili spomenuti.

316
00:19:46,790 --> 00:19:48,650
Što je vrlo različito od njega.

317
00:19:49,530 --> 00:19:54,650
Gospodo, unatoč namjeri
volja, sudska odgovornost je

318
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
dobrobit djeteta.

319
00:19:55,990 --> 00:20:00,610
Prije nego predam ovaj slučaj društvenim mrežama
usluge, želim biti siguran da je Nicole

320
00:20:00,610 --> 00:20:03,210
zadovoljna sa svoja dva nova skrbnika.

321
00:20:03,890 --> 00:20:04,890
Naravno.

322
00:20:04,910 --> 00:20:07,090
Idem vidjeti je li naš dragi ustao.

323
00:20:07,690 --> 00:20:10,430
Reci joj o našem ponovnom susretu, koji ona
ne zna ništa o.

324
00:20:14,470 --> 00:20:18,130
Kako ste uživali u svom prvom danu kao
novi otac?

325
00:20:18,990 --> 00:20:23,270
Oh, bilo je... Znaš, namjeravao sam
odvesti je na klizanje. Namjeravao sam uzeti

326
00:20:23,270 --> 00:20:25,950
na košarkašku utakmicu, znaš, na
balet.

327
00:20:27,270 --> 00:20:28,270
Ali nisam.

328
00:20:28,970 --> 00:20:31,630
Točno je izvan vremena. Upravo taj dan
prošlo je tako brzo.

329
00:20:32,830 --> 00:20:35,150
Zato dobiješ puno dana
biti otac.

330
00:20:36,890 --> 00:20:38,290
Imat ćeš cijeli život
zajedno.

331
00:20:40,710 --> 00:20:41,770
Idi umij lice.

332
00:20:46,440 --> 00:20:47,700
Mogu li razgovarati s tobom na minutu, molim te?

333
00:20:47,980 --> 00:20:48,759
Gdje je Nicole?

334
00:20:48,760 --> 00:20:50,080
Mogu li vas vidjeti na trenutak, molim?

335
00:20:51,500 --> 00:20:53,140
Ima li problema, gospodo?

336
00:20:53,520 --> 00:20:54,039
Oh, ne.

337
00:20:54,040 --> 00:20:54,979
sve je u redu

338
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Nevjerojatan. Ne može biti bolje.

339
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Ona je nestala.

340
00:20:57,880 --> 00:20:59,300
Što? Ona je nestala.

341
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
Prazan. slobodno mjesto.

342
00:21:00,720 --> 00:21:01,980
Nema nikoga kod kuće.

343
00:21:03,240 --> 00:21:08,280
Izgubili smo je. Neću ništa izgubiti. jesam
imao iste cipele 12 godina.

344
00:21:08,580 --> 00:21:12,080
Jedne noći imamo 12-godišnjaka i
izgubili smo je.

345
00:21:13,880 --> 00:21:16,100
Gospoda? Da, njena vrata su zatvorena.

346
00:21:16,300 --> 00:21:18,060
Da, mislim da vjerojatno dobiva
obučen upravo sada.

347
00:21:18,260 --> 00:21:21,680
Da, znaš, skoro tinejdžerica
oblačeći se. Ovo može trajati satima.

348
00:21:22,100 --> 00:21:23,039
Zašto se ne vratiš?

349
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
čekat ću. U redu.

350
00:21:25,320 --> 00:21:29,860
Mislim da nam ne vjeruje.

351
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Oh, zašto?

352
00:21:33,220 --> 00:21:35,060
Samo zato što nas je zatekla u krevetu
zajedno?

353
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
S praznim bocama šampanjca?

354
00:21:37,800 --> 00:21:39,340
I sada je naše dijete zauvijek otišlo?

355
00:21:39,600 --> 00:21:41,580
Mislim da smo otac godine.

356
00:21:43,640 --> 00:21:46,620
Nitko... nestao zauvijek, u redu? mi smo
prolazi kroz razdoblje prilagodbe.

357
00:21:46,620 --> 00:21:50,300
moram to shvatiti. To joj je posao.
Trebali bismo joj reći? Da, ako možemo pronaći

358
00:21:50,300 --> 00:21:51,960
pravi način da joj kažeš. Reci mi što?

359
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Nema veze.

360
00:21:56,220 --> 00:21:57,340
Otišao sam po doručak.

361
00:21:57,680 --> 00:21:58,900
Nije bilo riskiranja.

362
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Ti si ostao.

363
00:22:03,380 --> 00:22:05,160
Misliš da bih te ostavio s pola
otac?

364
00:22:06,820 --> 00:22:08,680
Cool. Ovdje smo da te vidimo.

365
00:22:09,620 --> 00:22:10,840
Došao si me uzeti natrag?

366
00:22:11,360 --> 00:22:12,380
Želiš li se vratiti?

367
00:22:13,920 --> 00:22:15,140
Hoćete li se vas dvoje još svađati?

368
00:22:17,060 --> 00:22:18,060
Da.

369
00:22:20,900 --> 00:22:24,360
Paul, Michael i ja, nismo se vidjeli
jedni drugima mnogo godina. znaš,

370
00:22:24,400 --> 00:22:28,820
mi smo dvije potpuno različite osobe
koji na život gledaju potpuno drugačije

371
00:22:28,820 --> 00:22:31,480
načine. Dakle, bit će ih puno
vremena kada se ne slažemo.

372
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Pravo?

373
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Pravo.

374
00:22:36,600 --> 00:22:41,880
Ali zbog tebe smo počeli
sjeti se zašto smo bili prijatelji.

375
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
A ako ste nam još voljni dati
priliku, možda se možemo sjetiti kako

376
00:22:47,080 --> 00:22:48,700
budite momci koje je vaša majka voljela.

377
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Zašto?

378
00:22:52,620 --> 00:22:59,340
Pa zato što smo to dvoje ljudi
mislim da je imati kćer jedan od

379
00:22:59,340 --> 00:23:00,500
najljepše stvari na svijetu.

380
00:23:06,000 --> 00:23:07,180
Kada ste to odlučili?

381
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Imali smo sastanak.

382
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
Samo provjeravam.

383
00:23:25,790 --> 00:23:27,010
Ona ima moju bradu.

384
00:23:28,630 --> 00:23:30,530
Ona ima moje oči. Pogledaj to.

385
00:23:30,830 --> 00:23:34,150
Pa, mogu reći da je moja. Ona govori
u potpunim rečenicama.

386
00:23:36,250 --> 00:23:37,750
Ona ima moj smisao za humor.

387
00:23:38,410 --> 00:23:41,610
Oh, da? Tko od nas ima odličan
smiješi se kao Nicole, ha?

388
00:23:42,330 --> 00:23:44,950
Tko je od nas visok kao ona?

389
00:23:46,080 --> 00:23:47,760
Tko od vas dvoje lagano spava?